Controla-te Teddy!
Controla-te!
É apenas água.
Muita água.
Vá lá!
Tudo bem, chefe? Sim, eu apenas...
apenas enjoado.
O meu novo parceiro! Exactamente.
Desculpa lá, não podermos estar a falar, estou enjoado.
Custa a crer! "Teddy Daniels: o homem, a lenda, dizem".
A lenda?
Que droga tomam em Portland?
Seattle.
Venho de Seattle.
Desde quando com os Marshall?
Quatro anos.
Então és um bebé. Certo.
E o senhor? Tem namorada? Casado?
Fui.
Morreu.
Desculpe, não sa...Deixa lá.
Um incêndio em casa. Eu estava no trabalho.
Morreram quatro pessoas.
O fumo matou-a, não o fogo.
Isso é importante. Os meus pêsames.
Os meus cigarros?
Tome um dos meus.
Era capaz de jurar que os tinha comigo.
Funcionários públicos são rascas.
Obrigado.
Foi informado da instituição antes de vir?
Apenas que é um Hospital psiquiátrico.
Para criminosos loucos.
Bem, se fosse por causa disso não nos chamariam.
É para ali que vamos? Sim.
O outro lado da ilha é inacessível.
Ali é o único sítio ao nível da água.
Aquela doca é a única entrada e... saída.
Mal desembarquem, vou embora.
Agradeço que façam-no rápido.
Porquê? Vem aí uma tempestade.
Placa de marshall, é a primeira vez que vejo.
Sou o chefe de segurança McPherson, cavalheiros.
Bem-vindos à ilha Shutter. Acompanhá-los-ei a Ashecliffe.
Os rapazes parecem nervosos Mr McPherson?
Ainda não estamos malucos.
LEMBREM-SE QUE NÓS TAMBÉM VIVEMOS, AMAMOS E RIMOS.
Perímetro electrificado.
Como sabe?
Já vi antes iguais.
Bem, cavalheiros, contem connosco,
mas enquanto aqui estiverem têm de obedecer ao protocolo.
Percebido?
Absolutamente.
O edifício vermelho o «A», é o dos homens.
O «B» aquele ali é o das mulheres.
O «C», um forte antigo da guerra da Sucessão.
É onde estão os mais perigosos.
Para lá entrar é preciso uma autorização especial.
E a minha presença e do Dr. Cawley.
Perceberam?
Até parece que a loucura é contagiosa.
Façam o favor de entregar-me as armas.
Sr. McPherson, somos marshalls.
Não podemos entregar as armas.
Regulamento 319 das Prisões Federais.
Diz que os guardas prisionais,
detém a máxima autoridade dentro da prisão.
Cavalheiros, não podem entrar armados.
Certo, cumprido o protocolo rapazes,
que tal irmos conhecer o Dr. Cawley.
Quando deram pela falta?
Da prisioneira.
Desculpe, o Dr. Cawley, falará consigo a esse respeito.
Protocolo.
Guardas prisionais numas instalações militares,
é um cenário estranho. Não concorda?
É o único em todo o País...
talvez do Mundo. Temos aqui os «pacientes» mais perigosos.
Nenhum outro local é habilitado para tal. Deve-se isso ao Dr. Cawley.
Ele criou aqui uma Instituição única. Um local para este tipo de pessoas...
As suas identificações, cavalheiros?
Os distintivos, cavalheiros.
O Dr. Cawley é muitas vezes consultado.
Pela Scotland Yard, MI 5, IOSS... Porquê?
Desculpe?
Porque é que Agências de Segurança consultam um psiquiatra?
Isso, é melhor perguntar-lhe.
Agente Daniels. Doutor.
Agente Chuke.
Obrigado, pode retirar-se.
Sim senhor. Muito prazer, senhores.
Um guarda competente e fiel.
McPherson é boa pessoa. Empenha-se nas funções que faz aqui.
Já agora, que funções são essas?
Uma fusão entre a lei, a moral e cuidados médicos.
Desculpe, Dr., uma fusão entre quê e o quê?
Esses quadro são o reflexo da realidade.
São o tipo de pacientes daqui.
Antigamente, deixavam-nos na própria porcaria.
Davam-lhes pancadaria e faziam-lhes punções cerebrais,
mergulhavam-nos na água gelada até perderem os sentidos ou...
afogarem-se.
E actualmente? Tratamo-los.
Tentamos.
E se não conseguimos, ao menos damos-lhes uma vida digna...calma.
São presos violentos, não são?
Ferem pessoas e são assassinos, certo?
A maioria sim.
Pessoalmente Dr., que a vida digna e calma deles, que se lixe.
O meu trabalho é tratá-los, não julgá-los.
Ora bem, essa prisioneira... Paciente.
Desculpe, paciente. Chamada Solando Rachel,
escapou nas últimas 24 horas. A noite passada.
Entre as 22 e as 24 horas.
É perigosa? Em certa medida.
Matou os seus três filhos.
Afogou-os num lago, atrás da sua casa.
Submergiu um a um, até os matar a todos.
Depois, sentou-os à volta da mesa da cozinha e comeu com eles.
Até ser descoberta por um vizinho.
E o marido?
Ele morreu. Na Normandia. Ela é uma viúva de guerra.
Recusava-se a comer, quando veio... Insistia que os filhos estavam vivos.
Desculpe, Dr. por acaso tem uma aspirina?
Costuma ter enxaquecas?
Às vezes, mas hoje ...
estou meio estonteado, enjoei... Desidratação...
Aguenta-se, chefe? Sim.
Tenho este medicamento. É o melhor.
Muito obrigado.
Rachel, acredita que os seus filhos estão vivos.
Acredita também que isto aqui é a sua casa, Berckshires.
Sim?
Em dois anos nunca acreditou que estava aqui.
Dizia que somos caixeiros viajantes.
Fantasiava que os filhos estavam vivos ...
e criava histórias muito elaboradas,
alimentando a ilusão, que os filhos estão vivos.
Já realizaram alguma batida?
Já batemos a ilha toda,
sem resultados.
O mais preocupante é que não sabemos como conseguiu sair do seu quarto.
Fechado por fora...
e janelas com barras.
Parece que se evaporou pelas paredes.
Trouxe-a para aqui às 22, depois da sessão e fechei a porta à chave.
Na ronda da meia-noite, já tinha desaparecido.
Na verdade Dr., custa a acreditar a fantasia dela?
Quer dizer, isto é um hospital psiquiátrico, certo?
Em algum momento ela tinha de dar-se conta disso, não?
Quantos pares de sapatos têm os pacientes? Dois pares.
A doença mental é permanente, agente,
não podemos escolher estar bom ou não.
Então...fugiu descalça?
Como pode ser Dr.? Não aguentava 10 metros.
O que foi?
A etiqueta da roupa dela.
Não faço ideia do significado.
A lei dos 4 Algum termo psiquiátrico?
Não é.
Quem é o 67?
Quem diabo será!
Pode ser algum tratamento clínico meu.
Será algo sem sentido?
Não, em absoluto. Rachel é inteligente. Brilhante de facto.
Isto pode ser importante.
Desculpe Dr., mas...
ficaremos nós com isto. Claro.
Diz que talvez tenha passado por aqui?
Depois das luzes apagarem os enfermeiros ficam a jogar às cartas.
A noite passada estavam ali 7 pessoas a jogar poker.
No entanto a Rachel, conseguiu passar por eles sem ser vista.
Porquê?
Como?
Tornou-se invisível?
Dr., precisamos de aceder aos arquivos de todo o pessoal,
médicos, enfermeiros e guardas.
De todos quantos trabalham aqui.
Vou pensar nisso.
Isto não é um pedido, Dr..
Isto é um assunto federal. Uma perigosa prisioneira...
Paciente. Paciente...
Que escapou.
Vai colaborar... Eu disse que farei os possíveis.
Dr., temos de falar com o pessoal. Percebe, não?
Vou convocar todos, depois do jantar.
Depois podem, pela manhã, acompanhá-los nas suas rotinas.
São 18 km. de águas geladas.
As correntes são fortíssimas.
Seria jogada contra as rochas, ali.
E cavernas aí em baixo. Procuraram bem?
Ninguém podia aguentar-se aí escondido.
Essa rocha é pontiaguda, escorregadia,
e outras tantas coisas perigosas.
E como viram, ela não tinha sapatos.
Muito bem! Vamos ver o outro lado!
E aquela torre? É um velho farol.
Os guardas já vasculharam todo o interior.
E ali? Têm mais pacientes? É uma ETAR.
Em breve anoitecerá.
Aqui é muito fria a noite.
Vamos, rapazes!
Estavam de guarda no corredor, certo? Sim.
Seria impossível alguém passar por nós sem ser visto.
Vá lá, a Rachel Solando,
por quem passaria mais antes de chegar aqui?
Eu.
Glen Miga.
Senhor, não vi nada. Estiveste sempre no teu posto?
Sim. E não vi nada.
Glen.
Diz-me a verdade.
Talvez...tenha ido à retrete.
O quê? Violaste o protocolo? Cristo... Foi por pouco tempo.
Muito bem, recapitulemos, voltemos ao princípio.
A Sra. Solando foi para o quarto antes das luzes apagarem.
E antes, o que ela esteve a fazer?
Alguém sabe?
Vamos lá? Alguém sabe...
Esteve numa sessão de terapia de grupo.
Viram alguma coisa estranha?
Defina "estranho".
Desculpe! Isto é uma instituição de doentes mentais,
para criminosos loucos.
Aqui "estranho", é o pão nosso de cada dia.
Reformulo a pergunta.
Ontem, na terapia de grupo, aconteceu...vamos dizer...
«Normalmente estranho»... Normal?
Exactamente!
Não. Desculpe.
A Sra. Solando falou na sessão?
Estava preocupada com a chuva.
E queixava-se da comida.
Queixava-se constantemente. Incluindo a noite passada.
Então...havia algum médico presente?
O Dr. Sheehan orienta a sessão.
Dr. Sheehan?
Sim. É ele que orienta a sessão.
É o psiquiatra da Rachel.
É ele que supervisiona o tratamento.
Preciso de falar com o Dr. Sheehan.
Lamento, mas não será possível.
Ele foi no ferry esta manhã.
Foi de férias. Já as planeava há muito tempo.
Deixa ver se percebi.
Deixou uma perigosa paciente escapar,
e deixou o seu psiquiatra ir... de férias?
Com certeza. É médico.
Tem o número de telefone, de onde ele está?
Estou? Estou?
Estou?
Está alguém aí?
Desculpe, senhor, não temos linha.
É da tempestade que assola a região.
Quando tiver linha,chame-me imediatamente. Os agentes precisam de fazer uma chamada.
Sim senhor.
Está lá?
Preciso de fazer uma ronda pelos pavilhões,
estarei em casa para um copo aí... pelas nove,
Querem fazer-me companhia?
Óptimo, falaremos mais logo, certo?
Estivemos a falar, marshall.
Parece que enganei-me acerca do serviço público.
Impressiona um pouco. Foi construído durante a guerra civil,
como um forte militar. Hoje é o pavilhão «C».
Era a residência do comandante. Quando apresentou as despesas,
levaram-no a uma corte marcial.
Vejo porquê.
Bonita música.
O que é? Brahms?
Não.
É Mahler.
Tem razão, marshall.
Permitam-me apresentar o meu colega... O Dr. Jeremiah Naehring.
Quarteto para piano e cordas em A menor.
Que bebem, cavalheiros?
Whisky seria bom.
Para mim só soda. Obrigado.
Então é abstémio?
Surpresa.
Pensava que beber era comum na sua profissão?
Alguns bebem. E na sua?
Desculpe! Na sua profissão de psiquiatria...Sim?
Ouço dizer que está cheia de bêbados.
Não tenho notado.
Isso que bebe, é chá?
Excelente, que maravilha.
Tem uns espantosos mecanismos de defesa.
Deve ser um expert em interrogatório. Há?
Pessoas como o senhor...são a minha especialidade. Sabe?
Pessoas da violência.
Assumo que eu também?
Presumiu mal.
Entendeu-me mal. Eu disse no sentido de quem lida com a violência.
Eu não disse que eram violentos. É muito diferente.
Por favor, por favor, espante-nos, Dr.
Ambos estiveram na guerra, na Europa.
Isso é lógico, Dr. Não é preciso ir verificar isso.
Não, não será preciso.
Desde a escola que não evitam o confronto físico.
Não, não porque gostem, mas porque nunca consideraram outra opção.
Não nos criaram para fugirmos, Dr.
Há...criaram.
E quem o criou, marshall?
Eu?
Lobos.
Impressionante mecanismos de defesa.
Acredita em Deus, marshall?
Não é brincadeira.
Já alguma vez viu um campo de concentração, Dr.?
Konzentrationslager...Não?
Significa um inglês perfeito, rápido.
O seu inglês é muito bom.
É alemão?
Pensa que imigração é crime? Não sei, Dr., diga lá a nós se é?
Ouça, precisamos dos arquivos da Sheehan e do pessoal, também.
Ficheiros pessoais não podem ser cedidos. Pronto.
Preciso desses ficheiros. Não será possível.
Como, não será possível! Merda!
Quem manda aqui afinal de contas? Há?
Há?
O Dr. Naehring já comunicou a vossa pretensão ao Conselho de Administração.
mas recusaram.
Recusaram? Não têm autoridade para recusar. Nem o senhor.
Continue a sua investigação, faremos
Esta investigação acabou.
Vamos reportar a situação a...
Hoover (FBI)...Pessoal do Hoover. Isso mesmo.
Apanharemos o ferry amanhã.
Vamos, Chuck
Boa jogada.
Dormirão nos dormitórios dos funcionários.
Ei, chefe! Verdade que acabou?
Porquê?
Não sei. É que... nunca antes desisti de uma investigação.
Tudo mentiras, até agora, Chuck.
A Rachel Solando não pode ter fugido sem ajuda.
Ela teve muita ajuda.
Neste momento o Dr. Cawley deve de estar,
a reconsiderar a sua atitude.
Talvez, pela manhã... Fez bluff?
Não era isso.
Encontrei um monte de garrafas, Teddy.
Jesus, alguma vez vais ficar sóbrio?
Matei muita gente na guerra.
É por isso que bebes?
És real?
Não.
Ela continua aqui.
Quem?
Rachel?
Ela nunca foi.
Lembras-te quando ficamos no chalé, naquele dia de verão?
Estava tão feliz.
Ela está aqui.
Não podes ir.
Como posso ir?
Amo-te tanto.
Estou num caixão, Teddy. Não!
Estou.
Tens de acordar.
Não quero ir.
Estás aqui.
Não estou.
Tens de encarar isso!
Mas ela está.
E ele também.
Quem?
Laeddis.
Tenho de ir.
Por favor, deixa-me abraçar-te mais um pouco.
Não!
Deixa-me mais um pouco. Oh, Teddy...
Tens de deixar-me ir.
Não consigo.
Com este tempo o ferry não virá.
Dr.
Preciso de falar com os pacientes que estiveram na terapia de grupo.
Pensei que as investigações tinham acabado.
Hoje não há o ferry.
A Rachel recebia outro tratamento diferente?
Conhecem a realidade actual destas instituições, cavalheiros?
Não. Não somos doutores.
É uma guerra.
A velha escola defende a intervenção cirúrgica.
Psico-cirurgia.
Procedimentos como a Lobotomia Trans-Orbitária.
Alguns dizem o paciente fica razoavelmente bem, outros que ficam como zombies.
E a nova teoria?
Novas drogas que acabam de ser aprovadas..
Provocam uma relaxamento dos pacientes.
E qual é a que defende Dr.? Eu?
Tenho a ridícula ideia que devemos tratar os pacientes com respeito.
Ouvi-los.
Tentar compreendê-los. Isso tem efeito nele.
Estes pacientes? Mesmo estes.
O último recurso deverá ser a primeira resposta.
Dar-lhes comprimidos pô-los num canto e logo tudo voltará a acalmar-se.
Rachel Solando tomava uma combinação de fármacos,
que prevenia ela de tornar-se violenta. Tinham um intermitente efeito.
O principal obstáculo foi a negação daquilo que tinha feito.
"Foi".
Há alguma razão para referir-se a ela no passado, Dr.?
Olhe lá para fora, marshall.
O que acha?
O próximo Peter Breen,Atacou a enfermeira do pai com um copo de vidro partido.
A enfermeira sobreviveu, mas ficou permanentemente desfigurada.
Mal posso esperar!
Ela tinha um sorriso tão doce, meu..
Mas...podia-se ver nos seus olhos. Ela gostava de ficar nua.
E fazer broche.
Certo, Sr. Breen. Pode ir.
Pediu-me que lhe desse um copo de água.
A sós, na cozinha? Acham normal?
Porque não era normal? Era óbvio.
Queria que eu mostrasse o meu «coiso», para rir-se dele.
Sr. Breen,
precisamos de fazer-lhe umas perguntas, compreende?
Quando a cortei ela gritou.
Mas...
ela assustou-me.
O que ela esperava?
Interessante.
Mas queríamos falar da Rachel Solando, está bem?
Rachel Solando ...
sabiam que ela afogou os seus próprios filhos?
Afogou os próprios filhos.
Isso foi impróprio, digo-vos.
Deveria ter gazeá-los! Todos!
Os retardados, criminosos, pretos...
Matar os filhos? Gazeiem essa puta.
Por favor...pare com isso.
A enfermeira. Por favor, pare.
Essa enfermeira talvez queria ter filhos...
O marido...
trabalhava afincadamente,
a tentar levar uma vida normal...
Diz no seu ficheiro...
você desfigurou-lhe o rosto. Não foi?
Parabéns, para ela acabou a normalidade para ninguém...
Sabes do que ela tinha medo?
De ti.
Por favor, pode parar com isso!
Por favor!
Pare, por favor! Por favor!
Conheces uma paciente chamada Andrew Laeddis? - Não! Não!
Chefe...Não quero vir mais aqui.
Nunca sairei daqui.
Tenho a certeza.
Desculpe por dizer isto, Sra Scuza...
Menina Kearns ...
Menina Kearns.
Parece tão tranquila...
parece normal...
em comparação com os outros.
Bem, tenho os meus maus dias todos têm-nos.
A diferença é que todas não matam os maridos com machados.
Pessoalmente, defendo que se um tipo bate na mulher...
e tu pedes ajuda e ninguém ajuda-te,
não é assim tão incompreensível matar esse tipo.
Talvez saia um dia.
Morta.
Não sei, o mundo lá fora para mim é estranho...
dizem que há bombas que arrebentam com uma cidade inteira.
E...como se chamam "televisores"...
vozes e caras a sair duma caixa.
Já ouço vozes que chegam.
O que nos pode dizer da Rachel?
Não muito. É...muito reservada.
Ela...acreditava que os filhos estavam vivos,
acreditava que vivia em Berkshires. E que todos nós éramos seus vizinhos.
O homem do leite, o carteiro... O homem das entregas...
O Dr. Sheehan estava lá, na terapia?
Sim.
Ele falou acerca do controlo da ira.
Fale-me acerca dele...
Como é que ele é?
É...
Normal, simpático...
Não fazia mal à vista, como dizia a minha mãe.
Ele metia-se consigo?
Não.
Não, o Dr. Sheehan é um bom doutor, ele nunca...
Posso...tomar um pouco de água?
Claro.
Obrigado, marshall.
Gostava de fazer-lhe uma última pergunta Menina Kearns.
Já alguma vez viu uma paciente chamada Andrew Laeddis?
Não.
Nunca vi essa pessoa.
Foi preparada.
Ela ousou as mesmas frases que o Dr.Cawley e a enfermeira.
Exactamente as mesmas. Quem é Andrew Laeddis?
Perguntou a todos os pacientes por ele. Quem é?
Que diabos, chefe, sou o seu parceiro por amor de Deus!
Neste assunto, Chuck...
levo muito tempo na polícia...
você tem um dever, uma carreira. E eu...
não sigo exactamente as normas.
Quero lá saber das normas, chefe. O que quero é saber o que se passa aqui.
Quando li a notificação do caso,
Solicitei que me destacassem para ele. Percebe?
Por quê?
Andrew Laeddis,
era o encarregado da manutenção do edifício onde morava a minha mulher.
Fico a saber.
Era pirómano.
Andrew Laeddis acendeu o fósforo,
que causou a morte da minha mulher.
Podem sair!
O que aconteceu com o Laeddis?
Escapou. Laeddis escapou e desapareceu.
Há um ano atrás. Li nos diários.
Um grande filho da puta.
Ele tem uma cicatriz na têmpora e no lábio.
Olhos de cores diferentes. Não do tipo que se olha e esquece-se.
Ele queimou uma escola e matou duas pessoas.
Disse que as vozes tinham-lhe dito para fazer isso.
Primeiro foi para a prisão. Depois transferiram-no para aqui.
E agora? Agora, nada.
Desapareceu como se nunca tivesse existido.
Sem ficheiros, nada.
Não está no pavilhão «B». Pode estar no «C».
Pode estar morto.
Assim como Rachel Solando. Aqui há muitos lugares para esconder um corpo.
Mas há um, que ninguém faria buscas.
Aquela paciente Bridget Kearne, que pediu água,
ela disse-te alguma coisa?
Não.
Diga lá, chefe!
Escreveu.
«Foge»
Chefe!
Temos de voltar. Isto está mesmo feio!
Certo. Vamos!
Cuidado!
Jesus!
Vamos! Vamos voltar!
Jesus Cristo.
Está bem, chefe? Sim. Estou bem.
E esse Laeddis...
O que quer fazer?
Quero matá-lo.
Se fosse a minha mulher... Matava-o duas vezes.
Quando atravessamos os portões de Dachau, os guardas das SS renderam-se.
O comandante tentou suicidar-se antes de chegarmos, mas...
fez mal.
Levou um tempo a morrer.
Quando saí e vi os corpos no chão...
demasiados para serem contados.
Demasiados...
Então...
Os guardas que se renderam, tiramos-lhes as armas,alinhamo-los...
Aquilo não foi uma acção de guerra...
Foram assassinados.
Sim...já matei muitas pessoas..
Não é para isso que estou aqui.
Então, trata-se do quê?
Depois de Laeddis ter desaparecido,
comecei a fazer umas investigações acerca de Ashecliffe.
Muitas pessoas sabem deste lugar, mas não querem falar, sabes, é como...
se tivessem medo de alguma coisa.
Este lugar foi fundado por uma supervisão especial,
do Comité de Actividade Americano.
Incrível. E como combatíamos os comunistas a partir desta ilha?
Com experiências na mente.
Suspeito disso.
E isso acontecia aqui?
Tal como disse, ninguém fala, certo?
Até que conheci um antigo paciente desta instituição.
Um tipo chamado George Noyce.
Universitário e socialista.
Ofereceram-lhe dinheiro para fazer uns testes. Adivinha que testes?
Pasta de dentes. Começou a ver dragões por todos os lados.
Quase matou o professor e desapareceu aqui em Ashecliffe.
Pavilhão C.
Libertaram-no um ano depois. E depois fazem o quê?
Duas semanas depois, entrou num bar, pumba, apunhalou três tipos.
O advogado alegou insanidade e ele...
faz um escândalo no tribunal...
implorando ao juiz que o mande para a cadeira eléctrica,
ou o que for, menos ir para o hospital psiquiátrico.
O Juiz deu-lhe prisão perpétua em Dedham.
E foi vê-lo? Sim, fui.
Bem, ele está destroçado.
Mas foi bem claro naquilo que disse-me. O quê?
Que aqui fazem experiências com pessoas.
Não sei, chefe.
Acreditar num louco. Aí está a beleza disto.
Loucos são perfeitos para fazer experiências. Eles falam e ninguém lhes liga.
estive em Dachau.
Vi o que as pessoas são capazes de fazer umas às outras, entendes?
Por amor de Deus, eu lutei na merda de uma guerra,
para pará-los e agora vejo que se passa o mesmo aqui?
No nosso país? Não.
O que pretende fazer, Teddy?
Tenho de conseguir provas.
Voltarei com elas e vou fechar este lugar.
É isso.
Um momento.
Começou a fazer perguntas sobre Ashecliffe.
À espera de uma oportunidade de vir aqui,
e depois de repente precisam U.S, Marshalls?
Sim, claro, tive sorte,
uma paciente escapou, era a desculpa perfeita.
Não, não, chefe, não pode ser sorte.
O mundo não funciona assim.
Eles têm o perímetro electrificado.
O pavilhão «C» está num forte da Sucessão. Têm contactos,
com o IOSS. Jesus Cristo.
Tudo neste lugar cheira a coisa do Governo
Eles queriam-no aqui.
Disparates. Andou a fazer perguntas. Disparate.
Viemos aqui por causa da Rachel Salada.
Há alguma evidência que ela existiu?
Seria impossível que alguém investigasse este caso.
Investigassem a si.
Simularam uma fuga,
E agora têm-nos onde querem. Aqui!
Marshall está aí?
Aqui é o guarda McPherson.
Marshall!
Encontrou-nos. Hã?
Isto é uma ilha, chefe. Porque não nos haviam de encontrar-nos?
Sei que estão aí!
Vamos sair desta ilha, tu e eu.
Vamos.
Vamos! Vamos!
Saiam agora. O Dr. quer falar consigo, agora.
Despachem-se! Maldito tempo!
Deixem a vossa roupa a lavar...
Amanhã já estarão boas..
Se esta tempestade não acabar connosco primeiro.
A propósito. Os vossos cigarros estão inutilizados.
Ofereço-vos...
Não temos escolha, certo?
É uma oferta, mas se não concordarem...
Já que insiste, aceito.
Por isso peço que mantenham presos os pacientes do pavilhão «C».
Se as instalações inundarem, afogar-se-ão.
Sabe disso.
Se houver uma inundação. Estamos numa ilha, no meio do oceano.
Pode acontecer uma inundação.
É um risco. E a energia? Temos geradores.
E se falha? As portas não poderão fechar.
E para onde irão?
Não podem apanhar o ferry e irem para o continente.
Tem razão. Provavelmente ficarão aqui, soltos,connosco…
Se houver uma inundação, morrerão.
Vinte e quatro pessoas.
Podia viver com isso?
Francamente, se dependesse de mim,
prendia todos os 42 presos dos pavilhões A e B.
Desculpem! Desculpem!
Marshall. Queria fazer uma rápida pergunta.
Um momento.
Falamos esta manhã acerca dos apontamentos da Rachel Solando.
A lei dos 4, gostei disso.
Disse que não fazia ideia do significado da segunda linha, correcto?
O que é 67?
Sim, não sei.
Ninguém sabe.
Não lhe ocorre nada?
Nada?
Porque pareceu-me ouvir que tem...
24 pacientes no pavilhão C,
e 42 pacientes no pavilhão B,
o que significa um total de 66 pacientes.
Correcto.
Parece que a Rachel Solando sugere...
que tem 67 pacientes Dr..
Lamento, mas não temos.
É ridículo.
O que fazem aqui? O nosso trabalho!
Acaso McPherson não lhe disse nada?
Não, e que notícias são essas, Dr.?
Rachel foi encontrada.
Está aqui.
Sã e salva.
Não tem feridas.
Quem são estes homens?
Porque estão na minha casa?
São polícias, Rachel.
Querem... fazer perguntas.
Senhora.
Dizem que viram um conhecido comunista,
subversivo, a entregar propaganda por estes lados..
Aqui?
Neste bairro?
Sim, temo que sim.
Agora, podia-nos dizer onde esteve ontem,
para ajudar-nos nas nossas buscas..
Sim...
Bem, eu...
Preparei o pequeno almoço para o Jim e as crianças,
e depois eu...
Embrulhei o lanche do Jim e ele saiu.
Depois as crianças foram para a escola.
E depois...
Fui nadar longamente no lago.
Compreendo.
E depois disso?
Depois...
Pensei em si.
Desc...desculpe, Sra.
Não sei do que está a falar.
Não sabes porque fiquei só, Jim?
Tu foste...
Morreste.
Choro todas as noites.
Agora como vou sobreviver?
Deus.
Rachel...ficarás bem.
Lamento muito, mas...
tudo ficará bem, acredita
Eu enterrei-te.
Dentro de uma caixa. O teu corpo ficou despedaçado no mar,
comido por tubarões.
O meu Jim morreu. Quem diabos és tu?
Quem diabos és tu!
Quem és tu? Quem és tu?
Desculpe eu queria interromper, pensei que ela fosse dizer alguma coisa, mas...
Encontramo-la junto ao farol, a jogar pedras.
Não sabemos como escapou. Peço-vos que vão para os andares de baixo.
Há comida, água e camas. É o lugar mais seguro que temos,
quando se aproxima um furacão.
Sente-se mal? Está pálido.
Estou bem, apenas...
Chefe, está bem?
É que há...muita luz, não há?
Sensibilidade à luz, leva tempo. Vai ter uma enxaqueca?
Estou bem.
Tome isto, engula. Duas horas de sono e acordará bem.
Tem uma enxaqueca. Como alguém a agarrar o cérebro,
cheio de lâminas e a ser sacudido violentamente.
Pastilhas, marshall.
Não... não quero. Acabará a dor. Tome.
Precisa de descansar.
Cuidado. Sente-se.
Ficará bem. Relaxe.
Quem é aquele? Aquele?
S keeper.
Não se preocupe com ele, certo?
Parece...parecido..com um filho da puta de militar...
Sabe, não quero discutir consigo, tubo bem.
Devias ter-me salvo.
Devias ter-nos salvo a todos.
Ei, amigo...
Laeddis.
Yes.
Amigo.
Nada de ressentimentos, certo?
Sem ressentimentos.
Isto é para mais logo
Eu sei o quanto queres.
O relógio não pára, meu amigo.
Pode não haver tempo.
Pode ajudar-me, aqui?
Posso arranjar problemas.
Estou morta.
Peço desculpa.
Porque não me salvaste?
Tentei, quero dizer, quando cheguei,
era tarde demais.
Vês?
Não é tão bonita?
Porque estás toda molhada, querida?
Laeddis não morreu.
Ele não foi embora.
Continua aqui.
Eu sei.
Precisamos de encontrá-lo, Teddy.
Encontra-o e mata-o.
Está tudo bem.
Outra vez!
O gerador falhou...
Está bem, chefe?
Uma maldita de uma enxaqueca!
O gerador falhou. Andam todos malucos.
O que vamos fazer?
Cristo!
Não, não, não! Põe-no no chão.
Agora! No chão!
O perímetro eléctrico está desligado.
Não sei, penso que sim...
Todo o sistema electrónico...
Vedações, portões, portas...
Oportunidade para um passeio...no pavilhão C, por exemplo...
O tipo, que te falei, o George Noyce,
Disse que ali estão os piores.
Todos têm medo deles.
O Noyce descreveu-lhe este lugar?
Pouco.
Disse que só ouvia gritos, noite e dia. Não há janelas.
Barras por todo o lado.
Jesus Cristo!
Primeira visita ao «C», hã?
Sim, Sim...
Tenho ouvido histórias...
Acredite, filho, aqui é pior do que lhe disseram.
A maioria já estão fechados,
alguns ainda andam soltos.
Se virem algum, não tentem agarrá-lo,
ele os mataria.
Perceberam?
Mexam esses rabos. Vão lá.
É aqui.
Laeddis.
Sinto-o.
Malditos, raptaram-me!
Teddy!
Ei, Ei!